近年、台湾のインディーズバンドの来日公演の機会も増え、日台の音楽交流が盛り上がっています。一方で、カルチャーの歴史については謎に包まれている部分が多いのでは…？謎を解き明かすには当事者に聞くのが最良であるため、今回、20年以上もの間、台湾インディーズシーンでご活躍する八十八顆芭樂籽 88balazのメインボーカル、Balaz Lee（バラズ・リー）さんに話を聞きました。
]]>
Interviewee：Balaz Lee（バラズ・リー）
1980年代後半～1990年代：戒厳令解除後から徐々に芽が出るインディーズ文化
【MV】八十八顆芭樂籽 88balaz 比獸還帥 -Handsomer than an Animal
━━Leeさん、今回は台湾のインディーズ音楽カルチャーの歴史についてお聞きしたいのですが…。Leeさんが音楽活動をはじめる以前、少年時代を過ごされた1980年代初頭は、台湾ではまだ戒厳令（※）が敷かれていましたね。当時、テレビやラジオからは、どんな音楽が流れていたのでしょうか？ Balaz Lee 僕が子供のころ、台湾のテレビやラジオでは、愛国歌や、健康ソングがよく流れていました。ポップスも今ほど多くはなかったですし、海外のロックミュージックはもってのほか。大手メディアではほとんど取り上げられていなかったと思います。 ※台湾における戒厳令……1947年の二・二八事件から1987年の30年間もの間、政治活動、言論の自由は厳しく制限されていた。 ━━88balazの音楽性は、西洋ロックの影響を受けていますね。Leeさんはどのようにして海外のカルチャーに触れたのでしょうか？ Balaz Lee 僕がはじめて西洋の音楽に触れたのは、9歳の時に、6歳年上の兄がGuns N' Rosesのカセットテープを手に入れたのがきっかけです。その頃、台湾にはレコード屋に加え、違法コピーされて売られているカセットや海賊盤を聴いている人も多かったですよ。 当の兄は気まぐれにカセットを買ったものの、「うるさいなぁ……」と感じたようで、即、お下がりになりました。一方僕は、まだ物心がついていなかったので、西洋の音楽を、ただ大音量で聴く行為に気持ち良さを見出していましたね。 ━━音楽活動に興味を持ったきっかけは？ Balaz Lee 12歳から15歳の頃、多くの西洋の音楽を触れたのをきっかけに、自分も、カッコイイバンドをはじめようと思いました。”ザ・台湾ポップス”には興味が沸かなかったんです。 ━━西洋ロックに心酔した台湾ティーンが、バンドを結成。当時、台湾のバンドシーンの情報はどこで得ていたのでしょうか？ Balaz Lee 1995年、僕が中学生の頃に、台湾ではじめてのロックフェスティバル＜Spring Scream 春天吶喊＞がはじまりました。 この頃になると、戒厳令の影響は徐々に薄れ、新聞でインディーズバンドについて書かれているコラムを読めるようにもなり、むさぼるように情報を得て、「骨肉皮」など先輩バンドのみなさんにも直接連絡ができるようになりました。 ━━中国では、1980年代からロックシーンが形成されたとの情報もありますが、この影響は受けていますか？ Balaz Lee 中国と台湾の音楽シーンの発展は別の流れです。台湾では、中国よりも早くインディーズで活動しているミュージシャンがいたと聞いたことがあります。しかし戒厳令下では広報活動ができず、メディアの恩恵を受けられていなかったのです。 台湾のバンドは、中国よりも西洋や日本の影響を受けているんですよ。たとえば1990年代初頭はX Japan、後半はJUDY AND MARYなど。2000年頃からはインターネットの普及により、海外の音楽情報の入手も便利になりました。 ━━なるほど。当時、台湾インディーズムーブメントの中心地はどのエリアだったのでしょう？ Balaz Lee 首都の台北です。2000年以前、台湾では台北市にしかライブハウスがなかったですし、その台北市内にもライブハウスは2軒のみだったんですよ。
2000年代：大手レーベルに所属しても楽になるわけではなかった
━━異色のライブパフォーマンスにより、大人たちに受け入れられていなかった88balazが、現在は幅広く支持を受けていますね。 Balaz Lee 高校生の頃、＜貢寮國際海洋音樂祭（ホンハイヤンミュージックフェスティバル）＞で行われたオーディションへ出演し、優勝したことが転機になりました。これは音楽祭と、バンドオーディションが同時に開催される、当時最もビッグなイベントだったのですが、そこで優勝して以来、周りからピーチクパーチク言われなくなりました。「名声が大事。これが現実なんだ」と思いましたね。
2010年代：音楽フェス文化とライブハウス文化
━━台湾では多くのロックフェスが開催されていますね。日本から見ていますと、若手のインディーズバンドは、ライブハウスよりもロックフェスへの出演を好む傾向にあると感じていますが、88balazはなぜ、ライブハウスを中心に活動を続けてこられたのでしょうか？ Balaz Lee 僕自身は音楽が好きなので、ライブハウス、ロックフェスの両方に出演します。ただ、ライブハウスの演奏が良くなければ、フェスでも良い演奏はできないでしょうね。 ━━2019年は、台湾の大型ロックフェスの中止が相次いでいますね。この状況をどう思われていますか？ Balaz Lee 運営基盤が安定していないのではないでしょうか？音楽フェスティバルはビジネスのために開催されるものであり、雰囲気を楽しみたいお客さんが集まります。ラインナップを充実させるための予算が重要です。一方で、ライブハウスには、音楽が好きなお客さんが集まります。インディーズバンドが長く活動していくためには、ロックフェスへの出演ばかりではなく、音楽が好きなお客さんへ、自分たちの音楽がどういうものかを丁寧に理解してもらう姿勢が重要です。音楽をビジネスの場のみとして捉えている方たちには、その本質がなかなか浸透しないのかもしれません。 ━━Leeさん自身は、ロックフェス、ライブハウスとどのように関わっていますか？ Balaz Lee ……僕は正直、同窓会の気分でロックフェスに足を運んでいます。1年に1回しか会えないミュージシャンや、音楽関係者もいるので、彼らと1日中お酒を飲んでいますね。でも、ライブハウスに行くのは、日常です。音楽を聞くことが好きなので、毎日のようにライブハウスに足を運びます。
━━結成から20年以上、最前線で活躍しているBalaz Leeさんにとって、今後のシーンでこういう立ち位置になりたいという想いはありますか？
Balaz Lee もっと多くの方に、僕たちの音楽を伝えたいです。88Balazのメンバーは皆、これまでの10年間、音楽ひとすじで生活してきました。年間のライブ本数も20本から、80本に増やし、「出れるイベントには全部出る」スタンスを貫いています。次の10年間は、台湾でライブに出演し続けるのはもちろん、海外での活動も広げていきたいです。来年は新しいアルバムのリリースも予定しています。日本での企画も進行中ですよ。
━━ありがとうございます。日本には、ずっと88balazを応援している熱いファンの方もいるそうですね。最後に、周りの方たちへのメッセージがあれば教えて下さい。
Balaz Lee 2010年に、はじめて日本ツアーに行ったとき、バンドが上手く行っていない時期で、かなり落ち込んでいました。そんななか、台湾旅行で偶然、僕たちの存在を知ってくれた方が日本でもう一度ライブを見てくれて、「アルバムを買いたいです！ 」とわざわざメールをくれたんです。……「自分が正しいことをしていれば、見てもらえるんだ」と勇気づけられました。とても感謝しています。また、フランスのファンの方とも温かい交流があります。
インディーズ活動で先が見えないなか、たくさんのファンの方に力をもらえました。だからこそ、これからも、正しいと思うことを続けていきます。
━━お話しを聞かせていただき、ありがとうございました。Leeさんにとって、次の10年も良いものでありますように。
Text：中村めぐみ Interpreter：Keitei Yang Cooperation：TAIWAN BEATS Brien John ／ 張凱鈞 ／ 張家綸 写真提供：八十八顆芭樂籽 88balaz
Information
Balaz Leeさんがメインボーカルをつとめるバンド、八十八顆芭樂籽 88balazの情報フォローはこちら！
八十八顆芭樂籽 88balaz Official Facebook
八十八顆芭樂籽 88balaz Youtube Channel
八十八顆芭樂籽 88balaz 公式Spotify
© Qetic Inc.
]]>