KnxwledgeやSuzi Analogue、Devonwhoらとのコレクティブ「Klipmode」を立ち上げたのち、LAのビート・シーンで活躍してきたマインドデザイン(Mndsgn)。ヒップホップを軸に、ビート・ミュージックやエレクトロニカ、ソウル/R&Bなどに独自のアプローチを施した作品たちを達を制作してきた彼が、枚挙に暇がないほどのリリースを経て、2021年6月に待望のサード・アルバム『Rare Pleasure』を〈Stones Throw〉からリリースした。

新型コロナ・ウイルスの影響によるロックダウンの約1ヶ月ほど前にセッションを終えたという本作は、アルバムとして5年ぶりのリリースになる。これまでの作風とは一変してバンド編成で制作されたアルバムにはキーファー(Kiefer)、スワーヴィー(Swarvy)、カルロス・ニーニョ(Carlos Niño)、デヴィン・モリソン(Devin Morrison)、ミゲル・アトウッド・ファーガソン(Miguel Atwood-Ferguson)、アンナ・ワイズ(Anna Wise)、フーシェー(Fousheé)など、LAシーンを象徴するドリーム・チームが集結。マインドデザインにとって家族のようなミュージシャンたち作り上げた作品で、彼が影響を受けてきたR&Bやサウンドトラック、サイケデリア、ジャズ、サンバ、エキゾチカなどの要素を、色鮮やかに散りばめられた。

さらに『Rare Pleasure』では、マインドデザインがボーカリスト、ソングライター、アレンジャーとしての才能を開花させただけでなく、アートワークやミュージック・ビデオを自ら手がけるなど、作品のいたるところから彼のルーツを感じ取れることだろう。

今回、インタビューでは、楽曲“IN PINK”(2021年5月リリースのアルバム『WINK』収録)でマインドデザインをプロデュース/ゲストボーカルとして招いたCHAIからの質問にも答えていただいた。さらに、本作の歌詞日本語対訳を本記事で先行公開。とにかく暑い夏のサウンドトラックにうってつけな『Rare Pleasure』の世界観を、より一層ご堪能いただけるような補助線になれば幸いだ。また、アナログ盤に封入されている歌詞カードには、本作のみならず生活や創作の指針になるであろう文章がクレジットや歌詞を囲む。こちらもぜひ手にとって、じっくりと目を通してほしい。

INTERVIEW:Mndsgn

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-4

──リリースおめでとうございます!今回、初のバンド編成でのレコーディングを実施したことについて教えてください。バンド編成を前提としてソングライティングを実施したのか。あるいは、楽曲を完成させるためにはバンド編成が必要だったのか、どちらですか?

理由は、自分の周りの音楽やミュージシャンのコミュニティを、ショーケースしたかったんだ。自分一人で音楽制作していることがずっと長かったし、自分の周りに才能あるミュージシャンがたくさんいたから、このコミュニティで作品に落とし込みたかったこともある。バンドメンバー/参加メンバーは皆ファミリーみたいな感じなんだ。

制作過程としては、後者になるのかな。まずは特にバンドのことは考えずデモを1年ぐらいかけて作っていた期間があって、そこから自宅スタジオで、自分で演奏/レコーディングしてたんだ。その後、友達のミュージシャンたちに声をかけて、レコーディング・スタジオを1週間ほど借りてスタジオセッションの時間を設けた。各メンバーにデモのアイデアをリプレイ(再演奏)してもらったり、オリジナルのデモにオーバーダブで乗っけてもらうように演奏してもらったり。各楽曲によって参加してもらったミュージシャンも異なっていて、参加ミュージシャンたちにデモ音源からかなり装飾してもらってから出来上がった曲もあれば、自分でレコーディングしたデモ曲がそのまま最終バージョンになった曲もある。

──『Rare Pleasure Ⅰ~Ⅳ』という4つのアレンジ楽曲が収録されていますが、どういった意図がありますか?

最近はシングル曲で注目/評価されることがメジャーになってきているけど、アルバム全体のコンセプト/テーマがある作品として制作したかった。

自分はライブラリー・ミュージックのレコードや、サウンドトラックのアルバムを聴くのが好きで、それらのアルバムには同じ曲や同じメロディで違うバージョンの曲が複数入ってることがよくあるんだ。テーマ曲のあるアルバムが好きで、リピートして聞けるようなスタイルだったり……例えば、メロディが同じでも、違ったフィーリング、違ったムードのバージョンの曲が一つのアルバムにいくつか入ってたりする。

自分はこういったスタイルのアレンジ曲をアルバムに入れたことがなかったから、今回入れてみたかった。もちろん自分のスタイルで取り入れた感じだけどね。ちなみに、すべてのバージョンは、自分のデモ曲をバンドメンバーがそれぞれリプレイ(再演奏)して作り上げられたんだ。

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-3

──上記、質問をふまえてアルバムの構成・流れについて教えてください。また、今のスタイルに結びついた音楽のリファレンスなどは?

アルバムの構成については、上述のライブラリー・ミュージックのアルバムや、サウンドトラックのアルバムからは間違いなく影響受けてるね。

スタジオでのセッション/レコーディング時はまだ曲の順番など全然決めてなかったんだけど、スタジオから家に帰ってきて、各参加ミュージシャンのパートを聴きながら、曲の順番や構成などの案が比較的すぐに思いついた。

このプロセスは、自分がDJも時々やったりしているから、その感覚がすごく役立ったね。ミックステープやDJ Mixを作るときと同じような感覚だったんだけど、アルバムを通してどういう展開で、スムーズに構成するかを考えたりした。実際かなりすぐにしっくりきて決まったんだ。

Sunday Mix:Mndsgn

──MVの独特な世界観やアルバムジャケットなど、今作のアートワークについて教えてください。

まずジャケットなどのアートワークは、パンデミック中に制作したんだ。このプロセスは正直自分にとって、気持ちを落ち着かせたり、リラックスさせる感じで作業してた。自分は小さい頃から絵を描くことが好きでよく描いてたんだけど、ここ数年は他のことにもっと興味があったから描いてなかったんだ。今回、ロックダウンで時間が十分にあったから、もう一度絵を描いたり、ペインティングする楽しさの感覚が戻ってきた。ロックダウン中だったから、自分にとっても心を落ち着かせるセラピー的な感覚もあって、色々なカラーを使って描いたりするのが気持ちよかったんだ。最終的に、色々描いた自分の絵を組み合わせたりして、コラージュ的にアルバムやシングルのアートワークを完成させた。

Mndsgn – Ringgo in Colour(Episode 1)

Mndsgn – Ringgo in Colour(Episode 2)
*シリーズとして、続編も今後公開される予定。

実際、色々絵を描いたり、ペインティングしてたときは、自分の音楽のアートワークに使うことはあまり考えてなかったんだけど、あとで描き溜めた絵を見てたら、これはアルバムのアートワークに使うべきだと思ったんだ。

MV映像は、自分が昔見て育ってきたTV番組に影響されているかも。それぞれのMVで、違ったスタイルの昔の70s〜80sのホームコメディとか。“Hope You’re Doin’ Better”のMVでは、子供にも楽しんでもらえるような感じになってるし(笑)。考えたら自分が今まで作ったMVは、年齢関係なくどの世代の人にも楽しんでもらえる内容だったり、万国共通で楽しんでもらえるような内容がほとんどだと思う。このビデオは自分含めて3人とビデオカメラ1台だけでシンプルに制作したんだ。

“Slowdance”はもう少しプロのスタッフ達にも協力してもらって作ったけど、制作は楽しかったね。これまでは、自分が全部ディレクションしてMV制作するチャンスが無かったんだけど、これからもトライしたいと思っている。アルバム収録曲の“Colours Of The Sunset”のMVもこれから制作予定だよ。

Mndsgn – Hope You’re Doin’ Better

Mndsgn – Slowdance

Mndsgn – Colours of the Sunset

──家で過ごすことが多くなったコロナ禍で、どのように自分のマインドをデザインして、この期間を乗り越えてきましたか?

どのようにマインドをデザインしてって?(爆笑) 今回のアルバム制作が、自分にとってはいいモチベーションになっていたと思う。音楽のレコーディングはパンデミック前に録り終えていたんだけど、その後のミキシング、マスタリング、アートワーク、MVなどの制作はロックダウン中だったから。完成させるまで、それぞれのプロセスのゴールや目的があったから、自分にとってはうまく乗り越えられたと思う。

もちろん孤独感を感じることもあったりしたし、家族や友達の大切さを改めて感じたり、健康にも気を遣うようになったりした。

──先週末に実施されたリリースライブがパンデミック後初のライブだったようですが、いかがでしたか?

先日のライブは本当に自分の夢がかなったような感じだった。自分が作った曲に、周りのミュージシャンがレコーディングから参加してくれて、その後にライブも一緒に披露できた。それに、2日続けてライブできたのも良かった。アルバムのリリースとライブのタイミングが、ちょうどLAのロックダウンが解除されはじめたタイミングだったから(6月以降)、パーフェクトだったと感じたよ。

ライブを観に来てくれたみんなが楽しんでいて、ポジティブなエネルギーがすごく伝わった。来てくれたお客さんへの感謝の気持ちも強くなったね。

Grand Performances presents Mndsgn(Live at Ron Finley’s Gangsta Garden)

──CHAIとのコラボはいかがでしたか?

元々、Jon Bapというミュージシャン友達がCHAIのライブをLAで見てその後に教えてくれて、ライブ映像とかを見せてもらったことがあったんだ。

それから、今回のコラボはCHAI側からオファーをもらって進めることになった。本当は会ってスタジオに一緒に入りたかったというのが正直な気持ちだけど、パンデミックに入ってしまったからリモートで制作したんだ。

デモのビート曲を何曲か送って、CHAIからそのデモのビートを気に入っていると連絡くれたから、そこからアレンジしたり、歌入れのレコーディングを進めた。その後、何度かお互いアップデートしながら完成させたよ。衝突することもなく、スムーズに進んだから良かった。

アルバム全体も、あとで聴かせてもらって良かった。色んなスタイルの曲が入っているアルバムだったから、自分が1曲誘ってもらった意味も感じ取れたし。改めて、アルバムリリースおめでとう!またLAか日本で会えればと思っているよ。

Question from CHAI

CHAI – IN PINK(feat. Mndsgn)- Official Music Video

──びっくりするくらいメロディーが素敵。何にインスピレーションを受けて、いつもどうやって曲を作っているか教えて!

まずは、自分一人で過ごす時間、友達や家族と過ごす時間から影響されているのは前提にあると思う。具体的に音楽制作やメロディーのインスピレーションに関しては、日頃から自分が好きだと感じる曲を探して、ディグり続けて、気に入った音楽を常に聴き続けていることかな。

常にそういうことをしていると、無音の状態のときに、色んなメロディが頭に受かんできたり、頭で繰り返されて残る感じがする。それを鼻歌で歌ってみたり、ピアノで引いてみたりして。はっきりメロディが頭に思いついたときは、書き起こすこともするし。そして、また新しく発見した音楽を聴いたりしていると……リサイクルしているような感覚なのかもしれない。

あとは、昔の音楽を聴くことが多い。昔といっても「最近リリースされた音楽じゃない」ってだけで、そこまで昔じゃない曲も含めてね。昔の曲を聴いてると、最近の音楽で忘れられていたヒントをもらうこともあったりするしね。

──音楽作る以外での趣味が知りたい!普段なにしてるの?

最近の趣味だと、散歩、ハイキング、キャンピング、ペインティング、家で映画を観ることとかかな。

──食べ物はなにがすき?

食べるのが好きだから色々アリすぎるんだけど(笑)。日本食系だと最近はサバにハマってる!白飯との相性抜群だね。あと、ざる蕎麦も大好き。LAのリトル東京で、よく行く日本食屋さんがあるんだ。

あとは卵料理全般が好きだったり、居酒屋スタイルのお店だと色々メニューがあるから好きだね(笑)。

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-6

Photo by Shane Sakanoi

Interview Coordination by Kota Yoshioka(Stones Throw Records)

Lyrics&Credits
MNDSGN『Rare Pleasure』

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-8
MNDSGN “RARE PLEASURE”
Recording Musicians
Lyric Note
歌詞対訳(by Keiko Tsukada)

01. Rare Pleasure I

Credits
vocals:Mndsgn, Anna Wise, Jon Bap
percussion:Carlos Niño
guitar:Keith Askey
bass:Swarvy
wurlitzer:Kiefer Shackelford

02. Truth Interlude

Credits
vocals:Mndsgn, Fousheé
piano, rhodes, wurlitzer:Kiefer Shackelford
drums:Efa
guitar:Keith Askey
flute:Aisha Mars
flugelhorn:Emille Martinez
percussion:Carlos Niño
bass:Swarvy
Lyrics
Say you’ll show me the truth.
対訳
真実を見せると言っておくれよ

03. 3Hands / Divine Hand I

Credits
3Hands
guitar:Keith Askey, Swarvy
vox:Mndsgn, Fousheé, Devin Morrison, Anna Wise
juno di, programmed drums:Mndsgn
bass:Swarvy
drums:Will Logan
percussion:Carlos Niño
wurlitzer, juno 106, rhodes:Kiefer Shackelford
saxophone:John Keek
 
Divine Hand I
saxophone:Otis
vox:Anna Wise
juno di:Mndsgn
percussion:Carlos Niño
Lyrics
Ooo, three hands
Are better than two.
You’ll need the third one
to get you through
all of the bullsh*t
you’re going through.
It could do anything, that you can’t do
Ooo, three hands.
Ooo, it’s better than the two that you were born with.(3x)
Ooo, it’s better than the two.
Ooo, three hands.
Are better than two
Ooo, three hands.
Are better than two.
Ooo, three hands.
Ooo, it’s better than the two that you were born with.
Ooo, it’s better than the two.
対訳
あぁ、2つの手より3つの手
いろんなくだらないこと乗り切っていくために
君も3つ目が必要になるよ
君にできないことでも、何だってできるんだ
あぁ、3つの手
あぁ、君が生まれ持った2つより楽になるんだよ(3x)
あぁ、2つの手より楽になるんだ
あぁ、2つの手より3つの手
あぁ、2つの手より3つの手
あぁ、3つの手
あぁ、君が生まれ持った2つより楽になるんだよ
あぁ、2つの手より楽になるんだ

04. Hope You’re Doin’ Better

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-1

Credits
drums:Will Logan
guitar, bass:Swarvy
piano, mellotron, wurlitzer:Kiefer Shackelford
mellotron, juno di, super jv:Mndsgn
flute:Aisha Mars
percussion:Carlos Niño
Lyrics
(Chorus)
Always, thinkin’ of you.
Hope you’re doin’ better
since the last time that we spoke
on the phone.
You were stuck in cold weather.
I know you’re going through the motions like I do
You’re not alone
You know you got a friend whenever you need one.
Pick up your phone.
2x
 
Always
just a matter of
communication.
No hesitation.
Always
holdin’ on
to something that’s gone,
you never owned,
and was never gonna be yours.
Always
bearin’ the world
on your
shoulders, you never had to.
And you never had to
give
so much, just enough.
I hope the garden is lush
right where you stand.
 
(Chorus)
対訳
(Chorus)
いつだって
君のことを考えてる
この前電話で話したときより
気分がよくなっているといいんだけど
外は寒く君は家に閉じこもってた
投げやりな君、僕と同じようにね
君は独りじゃないよ
友達が必要なときはいつだってここにいるからね
電話してきてよ
2x
 
いつだって
コミュニケーションの問題さ
ためらわないで
いつだって
なくなってしまったもの
君が所有していなかったものにしがみついて
君のものになることはないんだよ
いつだって
世界中のお荷物を担ぎこんで
そんなことしなくてよかったのに
それにそんなに多くを与えることはなかったんだよ
もう十分だ
君が立っているその庭園が
実り豊かであることを願ってる
 
(Chorus)

05. Rare Pleasure II

Credits
vox:Mndsgn, Anna Wise, Jon Bap, Super Nova
percussion:Carlos Niño
guitar:Keith Askey
bass:Swarvy
Wurlitzer, juno 106:Kiefer Shackelford
drums:Will Logan

06. Slowdance

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-7

Credits
drums:Efa
programmed drums, vox, mellotron, juno di, dx5:Mndsgn
piano, mellotron vibraphone:Kiefer Shackelford
bass, guitar:Swarvy
guitar:Keith Askey
percussion:Carlos Niño
saxophone:John Keek
Lyrics
(outro)
 
harp Low Leaf
electric guitar Chris James
acoustic guitar Swarvy
flute Aisha Mars
mellotron Mndsgn
 
If you slow dance
you can really take time to get to know the rhythm.
If you slow dance
I could really take time to get to know you better.
If we slow dance
we could really take time to get to know each other.
If you slow dance
we could really get down and bust the right moves.
 
We should slow dance.
Always speedin’ through time.
We lose sense of the hours.
All this romance
is as delicate as the pot that holds the flowers.
Love is a
seed planted in the ground that keeps on growin’.
And the time we spend
sets the fire in hearts for love to keep on glowin’.
対訳
スロウダンスをすれば
じっくり時間をかけてリズムを知ることができるよ
スロウダンスをすれば
僕はじっくり時間をかけて君のことをもっと知ることができる
僕たち、スロウダンスをすれば
じっくり時間をかけてお互いを知ることができるよ
スロウダンスをすれば
僕たち、じっくりダンスを楽しめるよ
 
僕たち、スロウダンスすべきだよ
いつだって時と共に加速して
時間の感覚なんて忘れてさ
このすべてのロマンスは
花を生ける壺みたいに繊細
愛とは
地面に植えた種が育ち続けるようなもの
そして一緒に時間を過ごせば
ふたりの心に火がついて愛が輝き続けるんだ

07. Abundance

Credits
vox:Mndsgn, Fousheé, Devin Morrison
percussion:Carlos Niño
cymbals, bass, guitar:Swarvy
piano:Kiefer Shackelford
mellotron:Mndsgn

08. Masque

Credits
moog, juno di, mellotron, vox:Mndsgn
vox:Anna Wise
flute:Aisha Mars
guitar:Keith Askey, Swarvy
percussion:Carlos Niño
Lyrics
(Chorus)
Take it off(Take it off)
Take if off(Take it off)
The mask that you wear.
Won’t you
take it off.(Take it off)
Take it off(Take it off)
The mask that you wear.
Just
take it off(Take it off)
Just
take it off(Take it off)
You’re better off without it.
So won’t you just
take it off.(Take it off)
Take it off(Take it off)
Show me what you got underneath.
Lets just
take it off.(Take it off)
Ooo.
 
I know you have something hidden
underneath you don’t normally show.
Ooo, you’re gonna have to let it go.
Or, we’ll never know
the beauty underneath.
 
Take it off. Off.
 
We don’t have time to be wastin’.
So can we cut to the chase and
lift the veils we love to be adorned with?
Set them aside and show me what’s inside.
Cuz it’s juicier at the core.
You leave me wanting’ more and more.
When you bare it all.
If you dare at all.
Even if you’re scared at all.
If you could just share it all
I wanna dive
deeper
where it’s sweeter,
but first thing’s first.
Its about time for us to..
 
(Chorus)
Take it off(Take it off)
Take if off(Take it off)
The mask that you wear.
Won’t you
take it off.(Take it off)
Take it off(Take it off)
The mask that you wear.
Just
take it off(Take it off)
Just
take it off(Take it off)
You’re better off without it.
So won’t you just
take it off.(Take it off)
Take it off(Take it off)
Show me what you got underneath.
Just.
Just.
対訳
外しなよ(外しなよ)
外しなよ(外しなよ)
君がかぶってるその仮面を
外してくれないか(外してくれないか)
外してくれないか(外してくれないか)
君がかぶってるその仮面を
さぁ
外しなよ(外しなよ)
さぁ
外しなよ(外しなよ)
ないほうがずっといいよ
だから、ねぇ
外してくれないか(外してくれないか)
外してくれないか(外してくれないか)
その仮面の下の本当の君を見せておくれよ
外しちゃおうよ(外しちゃおうよ)
あぁ
 
君がその下に何か隠してるのは知ってるんだ
普段見せない素顔を
あぁ、いずれ手放さないといけなくなるよ
でないと、君の本当の美しさを知らないままに
 
外しなよ(外しなよ)
 
無駄にしてる時間はないんだ
だから、さっさと本題に入って
誰もが飾り立てたがるそのヴェールを取ってくれないか?
脇に置いて、中身を見せてよ
中には果汁がたっぷりだから
君がすべてをむき出しにすると
僕はもっともっと欲しくなるんだ
君にそれだけの勇気があるのなら
たとえ君が怖がっているとしても
もし君がすべてを分かち合ってくれたなら
飛び込みたいんだ
もっと深くへ
そこはとても甘くて
でもまずは
そろそろふたりの時間を……
 
(Chorus)
外しなよ(外しなよ)
外しなよ(外しなよ)
君がかぶってるその仮面を
外してくれないか(外してくれないか)
外してくれないか(外してくれないか)
さぁ
外しなよ(外しなよ)
さぁ
外しなよ(外しなよ)
ないほうがずっといいよ
だから、ねぇ
外してくれよ(外してくれよ)
外してくれよ(外してくれよ)
その仮面の下の本当の君を見せておくれよ
いいから
さぁ

09. Rare Pleasure III

Credits
drums:Will Logan
percussion:Carlos Niño
guitar:Keith Askey
rhodes:Kiefer Shackelford
bass, clave, cabana:Swarvy

10. Medium Rare

Credits
percussion:Carlos Niño
vox, drums, juno di, moog:Mndsgn
acoustic guitar:Swarvy
harp:Low Leaf
saxophone:John Keek
vox:Devin Morrison
guitar:Chris James
piano:Kiefer Shackelford
Lyrics
Love is always knockin’ on your
door
for you.
Fear is just a comfy queen
sized bed.
Won’t you get up and start your day.
Give yourself the time for the truth
in your heart.
Stretch the moment into eternity
so you can live forever.
 
Spent too much time runnin’ around
in your mind.
Free yourself
in due time
my love
or you could go and just do it now.
Ooo, whatcha even really waiting for?
Ooo, whatcha even really came here for?
Ooo, whatcha even really waiting for?
Ooo, whatcha even really came here for?
Ooo, whatcha willin’ to do for love?
対訳
愛はいつだって君の扉をノックしてる
君のために
恐怖なんて心地いいクイーンズサイズのベッドのようなものさ
起き上がって1日を始めておくれよ
しっかり君の心の真実を明かすんだ
この瞬間を永遠へと引き伸ばして
そうしたら君は永遠の命を手に入れるんだ
 
君は頭の中で逃げてばかり
いつかは
自分を解き放すんだ
愛しい人よ
それか、さぁ、今やっちゃいなよ
あぁ、君は一体何を待っているの?
あぁ、一体ここに何しに来たの?
あぁ、君は一体何を待っているの?
あぁ、一体ここに何しに来たの?
あぁ、愛のためなら何をする覚悟があるんだい?

11. Rare Pleasure IV

Credits
percussion:Carlos Niño
drums:Will Logan
clave:Mndsgn
wurlitzer:Kiefer Shackelford
guitar:Keith Askey
vox:Fousheé
cabas, bass:Swarvy

12. Colours of the Sunset

Credits
percussion:Carlos Niño
mellotron, vox:Mndsgn
guitar:Keith Askey
piano, rhodes:Kiefer Shackelford
bass:Swarvy
drums:Will Logan
vox:Foushee, Devin Morrison
Lyrics
Thinkin’ bout it all.
Love could take us far.
Just pick your favorite star.
We could go there in a second.
 
I see you growing tired of your
fears.
So
am I.
How could you lose your mind over there?
When the love in your heart
is always
here.
 
The sun’s been shinin’ more.
Got me still diggin’ through the core.
I’ve been feelin’ like
all the colours of the sunset.
対訳
いろんなことを考えてる
愛があれば僕たち、遠くまでたどり着けるよ
さぁ、お気に入りの星を選ぶんだ
今すぐにそこに行けるよ
 
君はその恐れにうんざりしてるんだね
僕だってそうさ
どうやってあそこで正気を失えるのさ?
君の心の愛は
いつだってここにあるのに
 
太陽は一層輝いて
僕はいまだに核心を探ってる
夕日のあらゆる色どりになったような気分だよ

13. Divine Hand II

Credits
guitar:Keith Askey, Swarvy
vox:Anna Wise
bass:Swarvy
drums:Will Logan
percussion:Carlos Niño
juno 106, rhodes:Keifer Shackelford
saxophone:John Keek
(outro)
percussion Carlos Niño
drums Will Logan
bass Swarvy
strings Miguel Atwood Ferguson
harp Low Leaf
rhodes Kiefer Shackelford
guitar Keith Askey
saxophone John Keek

Lyric Translation by Keiko Tsukada

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-5

Photo by Shane Sakanoi

MNDSGN マインドデザイン
LAシーン屈指のシンガーソングライター/プロデューサー/ビートメーカーとして活動するマインドデザイン。10代からビートメイキングを始め、2014年に1stアルバム”Yawn Zen”を米西海岸を代表するレーベルStones Throwからリリース。2016年に2ndアルバム”Body Wash”をリリースし、ヒップホップをベースにディスコ、ファンク、R&B、ブギーなどの音楽を吸収し、現代のダンス/ビート・サウンドを作り上げ、 US人気音楽誌Pitchforkでもベスト・エレクトロニック・アルバムの一枚にも選ばれた。その後ビートアルバム “Snax”、”Snaxx”の2枚をリリースし、2021年6月には5年振りの待望の3rdアルバム”Rare Pleasure”をリリースする。今作では、初のバンド構成でLAの新世代ミュージシャンが集結しレコーディングされ、ボーカリスト、ソングライター、アレンジャーとしてアーティストとしてさらなる進化が表現されている。
また、大の親日家でもあり、日本でもこれまでフェスティバル、ライブハウス、クラブなどでライブを行なっているほか、Space Shower TVのCMへの楽曲提供や、2021年には日本のガールズバンドCHAIからもラブコールを受け新曲’In Pink’にプロデュース/ゲストボーカルとしてfeatで参加した。

HPTwitterInstagram

INFORMATION

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-rare-pleasure-9

Mndsgn『Rare Pleasure』

2021.06.04(金)

Tracklist
01.Rare Pleasure I
02.Truth Interlude
03.3Hands / Divine Hand I
04.Hope You’re Doin’ Better
05.Rare Pleasure II
06.Slowdance
07.Abundance
08.Masque
09.Rare Pleasure III
10.Medium Rare
11.Rare Pleasure IV
12.Colours Of The Sunset
13.Divine Hand II

SpotifyApple MusicStones Throw

INFORMATION

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-chai-2

CHAI『WINK』

2021.05.21(金)
SUB POP/OTEMOYAN record

Tracklist
1. Donuts Mind If I Do
2. チョコチップかもね(feat. Ric Wilson)
3. ACTION
4. END
5. PING PONG!(feat. YMCK)
6. Nobody Knows We Are Fun
7. It’s Vitamin C
8. IN PINK(feat. Mndsgn)
9. KARAAGE
10. Miracle
11. Wish Upon a Star
12. しょっぱい

Mndsgn『Rare Pleasure』を徹底解剖!インタビューやCHAIの質問、歌詞対訳から作品を紐解く interview2107-mndsgn-chai-1

CHAI
ミラクル双子のマナ・カナに、ユウキとユナの男前な最強のリズム隊で編成された4人組、『NEO – ニュー・エキサイト・オンナバンド』、それがCHAI。
1stアルバム「PINK」が、音楽業界を超え様々な著名人からも絶賛を受ける。2020年には世界で最も成功した架空バンドGorillazの新作アルバムヘ参加し、USの老舗レーベル、SUB POPと契約するなど、世界的な活躍を加速させる。
彼女たちに触れた君の21世紀衝撃度No.1は間違いなく『NEOかわいい』バンドCHAIだよ!
TwitterInstagramYouTube Channel

ダウンロード/ストリーミングはこちらCHAI