オランダの爆音に踊った夏 Hardcore 野外Festival 2015 最前線：後編　A Summer of Dancing to Dutch Blasts Hardcore Outdoor Festival 2015
The Frontline: Part Ⅱ

そして＜Dominator＞と両雄並び立つHardcoreフェスティバル＜Defqon.1＞の紹介もしたい。友人から「まるで子供の気持ちになるフェスティバル！」と話を聞いており気持ちを膨らませていた。簡単ではあるがの歴史についてもふれさせて頂きたい。先ずこのイベントの主催するのは〈Q-dance〉レーベルである。オランダで＜Dominator＞、＜Qlimax＞等の素晴らしいフェスティバルを行っており、若年層を中心にオランダで圧倒的な支持を受けている。〈Q−dance〉がヘッドライナーにするDJは、EDMの要素も取り入れサビのアンセムが非常に特徴的であり、Hardcoreに馴染みのない日本人にも聴きやすいと思われる。この＜Defqon.1＞はオランダで2003年から始まっている。そして2009年にはオーストラリア、2011年にアメリカへと展開等、Defqon.1ブランドが海を越えて世界中に広がりを見せているのである。海を越えてHardcoreのカルチャー的なものを伝達していくのは、YoutubeやSNSが発達した現代であっても困難なことは容易に想像出来る。だが、＜Defqon.1＞が広がるには理由があるはずだ。先ず私自身がその魅力を体験と共にご紹介させて頂きたい。

I’d also like to introduce Hardcore festival “Defqon.1,” which stands as an equal with Dominator. I was enthusiastic about it after hearing my friend say, “You can feel almost like a kid at this festival!” I would also like to briefly cover the history of Defqon.1. Firstly, it is the Q-dance label that organizes this event. They host such wonderful festivals as Dominator and Qlimax in the Netherlands, and enjoy overwhelming support, mainly from the younger demographic. DJs that Q-dance chooses as headliners incorporate elements of EDM, and their emblematic climax is incredibly distinctive, apparently making it easy to listen to even for the Japanese, who are unaccustomed to Hardcore. This Defqon.1 started in the Netherlands in 2003. And the Defqon.1 brand spread beyond the see and across the world, expanding to Australia in 2009, to America in 2011, and so on. It is easy to imagine how hard it is to propagate culture across the ocean, even contemporarily, with YouTube and social networking services. Surely, there is a reason why Defqon.1 spread. Allow me to introduce that appeal along with my personal experiences.

今回、＜Defqon.1＞に参加するにあたって友人のフォトグラファーReinと共に会場へ向かった。撮影の為に会場のバックステージに行くが、いままで体験したフェスティバルと比較すると格段に会場が広かった。それもその筈、日程は3日間、パフォーマーは250組、来場数は80,000人である。

On this occasion, I went to take part in Defqon.1 with my friend and fellow photographer, Rein . I usually go backstage at venues to take pictures, and compared to the other festivals I’ve experienced, this venue was markedly larger. Accordingly, the program spanned 3 days, had 250 performing groups and boasted 80.000 visitors.

私が体験した＜Defqon.1＞で印象的だったエピソードについてお伝えしたい。セカンドステージとされる1万人規模のステージではなんと兜と刀で構成されており、この様な形でSAMURAIが伝達するのだと興味深い気持ちになった。CDJが主流なこの現代でHardcoreをレコードでプレイするDJ達、Hardcore音楽での椅子取りゲーム、ダンボールで被り物を作ったり出来る工作ブース、卓球台、また何故かNintendoのゲーム機も設置されていた。またHardcoreというイメージから男性が多いイメージがあるが、全くそんな事は無い。女性人気も健在なのである。

I had an impressive experience that I’d like to tell you about. What was considered to be the second stage, with an audience in the order of 10.000 people, was constructed with a helm and sword, arousing the curious sensation that a samurai was transmitting the music. DJs who play Hardcore with records in this age of mainstream compact disk jockeys, games of musical chairs with Hardcore music, a handicraft booth where you could make such things as headgear, table tennis tables, and for some reason, a Nintendo console were provided. Hardcore tends to be associated with men, but nothing could be further from the truth. Its appeal flourishes among females, too.

次ページ：まるで子供の気持ちになるフェスティバル！