INTERVIEW

━━日本のリスナーに自己紹介をお願いします。
━━Please introduce yourself to the Japanese listeners.

アメリカ・シアトル出身のシンガーソングライター、マーク・ダイヤモンドだよ。
今はリリース予定の2ndアルバムの制作を一生懸命している。そのニューアルバムから先日”Rita”という先行シングルがリリースされたんだ。

My name is Mark Diamond. I am a singer-songwriter from Seattle, WA. I’ve been hard at work releasing music in support of my upcoming second album. The first song was just released, called “Rita”.

僕の作曲はとてもパーソナルなものをモチーフにしていて、”Rita”は色々なことがあったこの２年間についての曲になったんだ。プライベートな生活や音楽活動など、つまり僕の人生に基づいたストーリーになっているよ。僕の曲を聴いて、「私と同じ気持ちを感じている人がいるよね」と思って、安らぎを得ることになる人がいれば嬉しいな。

My writing is always very personal and these new releases are songs about what I’ve been going through the last couple of years. These stories are about my life, both personal and professional.
I hope that people can find peace in these songs, knowing that there is someone else out there who feels the way they do.

━━今作“Rita”についてのエピソードを教えてください。
━━Could you tell us some episode/story about the making of the song “Rita” ?

“Rita”はすぐに完成したんだ。

My song “Rita” was written quickly.

ちょうどその頃、地元のシアトルから、いま住んでいるロサンゼルスに戻ったところで、少し落ち込んでいてツラい時期だったんだ。僕はコミュニケーションを取るのがあまり得意じゃないから、心がバラバラになってしまう気がするくらいに自分の中に気持ちが溜まってくることがあるんだ。けど、音楽のおかげで心はバラバラにはならない。自分の気持ちを伝えるように、ずっと味方として音楽があることで安心をしているよ。

I had just gotten to LA after spending time up in Seattle. I had a bit of a heavy heart and felt a lot of regret.
I don’t always communicate the best and unfortunately that means it builds up in me until I feel like I’m going to break. However, I’m lucky that I have music to stop me from breaking. It’s comforting knowing I’ll always have music to express myself.

━━“Rita”さんはお祖母さんのお名前という事ですが、“Rita”さんとの印象的なエピソードがあれば教えてください。
━━As Rita is the name of your grandmother, could you tell us some key episode or story about her, if
there is any ?

“Rita”は祖母についての話なんだ。彼女の人生は前途多難だったけど、それでも笑って、楽しくしていたよ。ギャンブルやマルガリータというカクテルを飲むことが大好きだったんだ。

“Rita” is a story about my grandmother.
She lived a very challenging life and was able to still find laughter through it all.

僕にとって、この歌について話すことはまだツラくて、おそらくこれからもツラいと思う。
けど、みんなには彼女のストーリーを聞かせたいんだ。希望や苦労や愛のある話だよ。

She loved gambling and she loved drinking Margaritas.
This song is sometimes difficult for me to talk about and I think it’ll always be that way. I want her story to be heard by everyone. A story of hope, hardship and love.

━━マーク・ダイヤモンドさんのフェイバリットアーティストを教えてください。
━━Could you share your favorite artists ?

僕が最近よく聞いてるアーティストと曲をプレイリストにしたよ。

This playlist is what I’ve been listening to lately.