【インタビュー】スパイク・リー、『オールド・ボーイ』をハリウッド化したワケとは | ページ 2 / 3

僕たちは僕たちの映画を作ったとしか、答えようがないね

––––オリジナル版とは大きく違うエネルギーがあります。もっと現代的に感じました。韓国版はゆっくり感じましたが、この映画は活動的です。異なる考え方だからでしょうが、あなたのペースの取り方に興味があります。もっと本能的な感じがしました。

僕たちは僕たちの映画を作ったとしか、答えようがないね。前にも言ったように、パク監督は僕たち自身の映画を作ることを条件に許可してくれたんだ。

––––本作を監督してみたいと決心させたのは、脚本のどの部分ですか？

マークが素晴らしい脚本を書いたし、ジョシュ・ブローリンと仕事をするチャンスだった。何年も前から一緒の仕事について話していたからね。

––––韓国版にはなかったもので、原作の漫画から取りたかったものはありましたか？　扱いたかった、あるいは発展させたかったものは何でしたか？

多くを取り込んだが、ジョシュと僕がこの映画ではうまくいかないと思ったのが、催眠状態だった。オリジナルに敬意を表すが、僕たちの映画でそれがうまくいくとは思えなかったんだ。

––––映画全部がニューオリンズで撮影されたとは気づきませんでした。NYのチャイナタウンだと思っていました。あの街の様相をどんな方法で変えて見せたのですか？

『オールド・ボーイ』もほかの映画も、ルイジアナ州で撮影する理由は、どの州よりも最高の税金控除が受けられるから。でも、あの街の外観がアメリカのどの街よりも独特なために、ニューオリンズに見えないようにすることは難しかった。とても難しかったよ。ロケーション探しが大変だった。でもあそこがチャイナタウンの裏通りに見えたなら、成功だ。

––––見慣れた街角に見えましたよ。ところで、異なるタイプの俳優たちを選んだ理由は？彼らはどんなものをもたらしてくれましたか？

この仕事に最も適した人たちだ。それが映画のキャスティング方法だ。この役をやってもらうなら、誰が最適かということを考える。

––––ニューカマーのエリザベスはいかがでしたか？

優れた女優だ。素晴らしいよ。それに、『第9地区』（09）のシャールトも見事だ。新しい発見であるポムもね。素晴らしいキャストを集められた。