伝説の序章！？ -Die Hard Dayの軌跡- Prologue of legend!? -Locus of Die Hard Day-

そしてなにより、〈Thunderdome〉という大きな柱が動き出した事はヨーロッパのみならず世界中で大きな波及をもたらすのではないか！？　と期待の気持ちで一杯である。

And above all, this activity by the grand axis called Thunderdome will surely cause a large ripple to propagate not only within Europe, but around the planet! I thoroughly believe this.

最後に一つ、大事なニュースを伝えたい！　＜Die Hard Day＞に出演したMaddogが女性DJ AniMeが行う＜Exterminate Tour＞で大阪、東京の２箇所でプレイを行うのだ。2016年2月6日（土）は心斎橋TriangleのFace smash！！ Vo.5、翌日の2016年2月7日（日）では渋谷CIRCUS TOKYOで＜HARDGATE＞が主催するイベントに出演を行う。オランダのビッグフェスティバルでプレイをしているMaddog、AniMEを間近で見るチャンスは中々無い機会だ。＜HARDGATE＞のイベント情報はページ下部にて紹介しているので、是非足を運んで頂きたい。

Lastly, I’d like to share some big news with you! Mad Dog, who was present at Die Hard Day, will perform in both Osaka and Tokyo for the Exterminate Tour, which is held by the female DJ AniMe. They will appear at Face smash!! Vol. 5 at Shinsaibashi Triangle on Saturday, February 06, 2016; and at an event hosted by HARDGATE at Shibuya Circus Tokyo the following day on Sunday, February 07, 2016. It’s a rare opportunity to get an up-close experience of the artists, who perform at big festivals in the Netherlands. I’m sharing information regarding HARDGATE with you at the bottom of this page, so by all means, make your way there.

私自身、2016年はより一層この音楽に情熱を注ぎ、本格的に日本へと繋げようと考えている。また日蘭を繋ぐためにも日本で行われているリアルなHardcoreシーンの撮影をしたいと考えている。去年の決意と共に今年は日蘭のHardcoreを結ぶ為に具体的にプロジェクトとして動いていきたい。是非、協力してくれる支援者やオーガナイザー、DJを含めて日本からのメッセージを待っている。

As for me, I’m going to commit to this music with even more passion in 2016, and will genuinely try to connect it to Japan. In order to connect Japan and the Netherlands, I’d also like to photograph the actual hardcore scene that exists in Japan. In addition to maintaining last year’s determination, I want to work according to concrete projects this year. I await your messages from Japan, including those from supporters willing to cooperate, organizers and DJs.

text＆photo by Atsushi Harada
翻訳：Mitchell Coutinho