本当にこの音楽を好きになって良かったと心から思った。＜Dominator＞は、間違いなくHardcore最高峰のイベントであった。最高の天気、海辺のロケーション、デコレーション、会場の雰囲気、素晴らしいアーティスト達のプレイ。私自身バックステージから、＜Dominator＞の写真を撮れた事に感謝せざるをえない。なにより、この＜Dominator＞の熱気と熱狂は、共に過ごせる人によって何倍も面白くなると思った。共に過ごせたメンバーに感謝をしたい。
I felt deeply grateful to have taken a liking to this kind of music. Dominator was without a doubt the pinnacle of Hardcore events. The amazing weather, the seaside location, the decorations, the venue’s atmosphere, the performances by the magnificent artists. I can’t help but be grateful for the chance to take backstage pictures of Dominator. What I felt most of all is that the enthusiasm and wildness of Dominator are many times more enjoyable when they can be experienced with the right people. I want to express my gratitude to the members with whom I was able to experience them.
またSBMBはオランダのアーティスト親交も深く、SBMBが企画する＜TOTAL DESTRUCTION＞のイベントは、オランダのTop DJ陣がプレイをしている。＜Dominator＞のメインステージでプレイしたUNEXISTトもSBMBとの親交で日本に来たのである。また10月上旬にはRotterdam Hardcoreの先駆けのHardcore＆Drumbass team「PRSPCT」をゲストとして召集している。なによりオランダのイベントー、DJ達も「PRSPCT」が来日したことに注目が集まっている。その注目が集まっている理由も別の記事に正確にお伝えしたい。SBMBは、冬にも新しいプロジェクトを企画しており、日本で生のHardcoreを体験できる、SBMBにはぜひ注目して欲しい。なにより、新しい音楽に触れたい日本の皆様にHardcoreのパワーと熱気を肌をとして体験してほしい。私の思いとしては、日蘭のHardcore DJの行き来がどんどん活性化して欲しいと心から願っている。特に日本の熱いHardcore DJは、どしどし連絡を頂きたい。後編は＜Defqon.1＞、＜Groundzero＞の紹介をしたいと思う。
SBMB is on good terms with Dutch artists, and the Netherlands’ top formation of DJs perform at “TOTAL DESTRUCTION,” an event that is organized by SBMB. UNEXIST, who performed on the main stage at Dominator, have also visited Japan because of their friendship with SBMB. They also invited the forerunning Hardcore Drum & Bass team “PRSPCT” from Rotterdam as guests in early October. The Dutch events and PRSPCT’s planned visit to Japan are receiving attention, the reason for which I would like to share in depth in another article. And because they are also planning a new project for the Winter, I want to invite you to keep an eye on SBMB, who provide a raw Hardcore experience in Japan. Above all, I want all the people in Japan who want to try new music to experience the power and fervor of Hardcore in the flesh. My personal wish is for the Dutch and Japanese Hardcore DJs’ mutual visits to continue to pick up steam. I would especially like to for passionate Japanese DJs to keep in close contact with me. In part II of this article, I will introduce “Defqon.1” and “Groundzero.”
Dominator Festival 2015 – Riders of Retaliation | Official aftermovie
photo by Yoshihiro Goda／Atsushi Harada
Cooprate：SuperBadMidiBreaks（Kousei Muraki、Fumiko Poe Sagano、Yoshihiro Goda、Daniel）、Kana Miyazawa
翻訳：Mitchell Coutinho
