——アレックス、自分の書いた歌詞の中で、今回特に気に入っているフレーズはどの曲のどの部分ですか？
アレックス うーん、（訳注：恥ずかし気に）1、2行あるかな、でもさ・・・（訳注：はにかんで）そんなことどうでもいいよ（訳注：咳をする）。
——シングル”Why’d You Only Call Me When You’re High?”のビデオについて少し教えて下さい。今回アレックスが主役で演技をしているという、今までにないビデオになっているそうですが、そのアイデアはどこから来たのでしょうか？
アレックス ビデオに関してはさ、自分がどうやって作ったらいいのかわかってないという考えでいるから、コントロールするのは諦めて、監督を信じて任せるしかないんだ。それは、監督のアイデアだったんだ。彼がこれまでにやってきた仕事を俺はレスペクトしてるから、流れに任せてどうなるかみてみるしかないんだよ。
“Why’d You Only Call Me When You’re High?”
——05年のデビューから8年が経ちました。思えば記録、人気、作品などあらゆるものを手に入れましたが、今後達成したいこと、挑戦したいことといえば、何になりますか？
アレックス うーん、何をしたいか・・・何だろう、アルバムを作り続けて、クールでいるってことかな。うん、どうだろうな、多分・・・
マット 活動し続けることだ。
アレックス 活動を続けて、成長して、後はどうする？
マット レッド・ロックスだ。
アレックス そうだな、ハリウッド・ボウルだ。
マット 月面での演奏。
アレックス ハリウッド・ボウル。
マット 月へ行く途中に。
アレックス 月だ。ヴァージン・ギャラクティックだ。そう、ヴァージン・ギャラクティックのDJだ。
——今日はどうもありがとうございました。最後に、首を長くして待っている日本のファンに、このアルバムの中であなたが特に聴いて欲しいところを、それぞれ教えてください。
アレックス どこで聴くべきかっていうと、車の中で大音量でだ。
マット このアルバムは音響システムがよくないと駄目だ。そう、車の中でサブウーファーを通して楽しむのが一番だ。
アレックス 最大出力で楽しむアルバムだ。
マット そうだ。
Release Information
| Now on sale！ Artist：Arctic Monkeys （アークティック・モンキーズ） Title：AM （エーエム） Domino／Hostess ※日本盤は先行リリース、ボーナストラック1曲、歌詞対訳、ライナーノーツ付 Track List |
